日本の畳を英語で説明できますか？

日本の畳を英語で説明できますか？

日本の畳を紹介しよう！

B; What exactly are tatami mats?=畳って正確には何ですか？
ウ'ァッ　イグザ'クtli ァr タタミ　マッツ？

*目的語が複数の場合で時制が現在であればareで、
単数で現在であれば、
isで、時制が過去の複数であれば、are⇒wereになり、
過去で単数であればis⇒wasになることにも注意です。

A; They are traditional straw mats that are still found in almost all Japanese houses.
= 畳は昔からある藁のマットで､いまだに日本の大半の家で見られるんですよ。

　th'ey ァr トラデ'ィショナl ストr'o マ'ッツ　that ァr ステ'ィl f'and イン　オ'ーlモスt オ'ーl
　 ジ'ャパニ'ーズ　ハ'ウスィz

*　この文は二つの文章がthat節で前半・後半でなりたっていて、
　　 thatの前では畳の実際の意味を紹介し、
　　 that節の後の文で畳の補足説明がされています。

　　 thatを文の中にもっていくことで、ただThey are traditional straw mats.
　　 =畳は昔からある藁のマットだけで終るのではなく、thatを挟み、
補足説明することにより相手もより、
　　畳の意味がもっと身近な物になるのです。

B; Can we walk on them? =畳の上を歩いてもいいの？
　　 キャン　ウ'ィ　ウ'ォーク　オン　th'em?
* themは畳のことを指しています。

A; Yes, but first, please take your slippers off.
　 =はい、いいですよ、でもまずはスリッパを脱いでね。

　イエs,バッ　f'rst,プl'iz テ'イキュr スl'iプrz オ'f

* take 物　off/ take off 物＝（物）を脱ぐという表現です。

B; What is this room used for?=この部屋はどのように使われてるの？
　　 ウ'ァリz this r'u-m ユ'ーzd f'or?

* be動詞+過去分詞＝「～される」という受動態の用法です。その他ではWhat
is(物・事柄）for?で、（物・事柄）は何のため？のようなときに質問できます。

A; We sleep here at night, but we fold Futons and put them away during the day.
=夜、ここで私達が寝るんだけど、日中は布団をたたんでしまうんですよ。

　ウィ　ス'li-p ヒ'r アッ　ナ'イt, バ'ッ　ウィ　f'old フトン　ァ'ンd
プ'ッ　them アウ'ェイ　 ジ'ュァring the デ'イ

* put (物)away/put away(物)=「〈物）をしまう・片付ける」というidiomです。
　 during～＝「～の間」という意味です。

B; That makes a lot of sense.=なるほどねえ。
　 th'at メ'イks ァ　l'olov セ'ンs

* make sense=意味がなりたつという意味なので、なるほどねえ。という訳になります。
Now Let's move on to a comprehension test from the past three days study !

Good Luck!

プロゴルファーの石川遼くんも↑コレ↑で英語をマスター！